1
00:00:01,001 --> 00:00:02,681
ГЛАС: По-рано в
Полунощ, Тексас...
2
00:00:02,878 --> 00:00:04,619
Не е толкова очарователно
като стария си автобус.
3
00:00:04,713 --> 00:00:06,375
Слушнахте наоколо
нашия автобус?
4
00:00:06,465 --> 00:00:07,626
аз не знам кой съм
5
00:00:07,716 --> 00:00:10,880
Това е нещо, от което имам нужда
да бъда сам, за да разбера.
6
00:00:10,969 --> 00:00:13,211
- Обичам те
- Добре.
7
00:00:13,305 --> 00:00:15,888
КРИЙК: Значи има демон
който има нещо за смъртта
8
00:00:15,974 --> 00:00:18,466
и правене на воал към ада
зло вилнее.
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,556
Хапането не е в менюто!
10
00:00:21,647 --> 00:00:23,354
След като се обърнеш,
ще ти хареса!
11
00:00:24,983 --> 00:00:27,600
- Оливия, толкова съм...
- Отстъпи!
12
00:00:27,694 --> 00:00:29,902
ФИДЖИ: Има демон
в къщата ми.
13
00:00:29,988 --> 00:00:33,197
Фиджи, когато се издигне,
и ти ще бъдеш негов.
14
00:00:33,283 --> 00:00:35,366
- За кого говориш?
- Колконар.
15
00:00:35,452 --> 00:00:37,614
Това ли е името му?
КОЛКОНАР: Фиджи...
16
00:00:37,704 --> 00:00:38,704
Какво е?
17
00:00:38,789 --> 00:00:40,075
Чувам го.
18
00:00:46,171 --> 00:00:47,753
КОЛКОНАР: Фиджи...
19
00:00:51,343 --> 00:00:52,959
Фиджи...
20
00:01:06,525 --> 00:01:07,766
познавам ли те
21
00:01:09,194 --> 00:01:10,435
Вие го правите.
22
00:01:11,196 --> 00:01:12,528
Колконар ме изпрати.
23
00:01:13,824 --> 00:01:15,656
МАНФРЕД: Той каза демонът
щеше да се издигне.
24
00:01:15,742 --> 00:01:17,904
Това чрез предлагане
камион с трупове,
25
00:01:17,995 --> 00:01:20,487
ще въведе
началото на края.
26
00:01:22,082 --> 00:01:24,620
знам,
и не се учудвам.
27
00:01:24,710 --> 00:01:27,293
Смъртта и насилието
това дойде до полунощ,
28
00:01:27,588 --> 00:01:29,500
всички прекурсори
на разкъсването на булото.
29
00:01:29,590 --> 00:01:31,001
Какво беше
последния път?
30
00:01:31,300 --> 00:01:33,087
не бях тук
когато се отвори за първи път.
31
00:01:33,343 --> 00:01:35,084
Бауи и аз дойдохме по-късно.
32
00:01:35,637 --> 00:01:37,173
дотогава
беше военна зона.
33
00:01:37,514 --> 00:01:40,097
Демоните бяха навсякъде,
разпространение на смърт и страдание.
34
00:01:40,183 --> 00:01:41,469
Звучи като апокалипсис.
35
00:01:41,560 --> 00:01:43,176
Е, да. Така е.
36
00:01:43,270 --> 00:01:45,933
Започва с вашия типичен
апокалиптични метеорологични явления,
37
00:01:46,023 --> 00:01:48,015
този свят реагира
до протриването на воала.
38
00:01:48,108 --> 00:01:50,896
Какво знаете за
този демон? Колконар?
39
00:01:51,361 --> 00:01:53,523
Не бях на малко име
основа с демоните.
40
00:01:53,614 --> 00:01:55,466
Просто се опитвах да убия като
колкото можех да хвана ръцете си...
41
00:01:55,490 --> 00:01:57,527
ФИДЖИ: Няма да отида с него!
Никога няма да отида с него!
42
00:01:57,951 --> 00:01:59,738
остави ме на мира!
43
00:01:59,828 --> 00:02:01,615
Няма да отида с него!
44
00:02:01,705 --> 00:02:03,224
Никога няма да отида с него!
ДЖО: С кого говори тя?
45
00:02:03,248 --> 00:02:04,739
Ще подадете.
46
00:02:05,876 --> 00:02:08,209
Ще отидеш в Colconnar
с желание.
47
00:02:08,462 --> 00:02:09,794
Не, няма да! Никога не бих!
48
00:02:09,880 --> 00:02:11,371
- Фиджи, добре ли си?
- Остави ме на мира.
49
00:02:11,465 --> 00:02:12,775
Няма да отида с него.
Никога няма да отида с него.
50
00:02:12,799 --> 00:02:14,210
Фиджи, събуди се.
51
00:02:14,343 --> 00:02:16,335
МЪЖ: Ти лъжеше
през цялото това време.
52
00:02:16,637 --> 00:02:18,924
знам истината за теб,
Фиджи.
53
00:02:19,431 --> 00:02:22,219
Носиш смърт
на тези, които обичаш.
54
00:02:22,309 --> 00:02:24,175
Не казвай така!
Това не е истина! аз не!
55
00:02:24,269 --> 00:02:25,976
Знаеш, че е истина!
56
00:02:26,063 --> 00:02:27,429
Носиш смърт
на тези, които обичаш!
57
00:02:27,522 --> 00:02:28,603
Спрете да го казвате!
58
00:02:28,690 --> 00:02:29,690
Фиджи!
59
00:02:30,817 --> 00:02:32,024
Фиджи!
60
00:02:34,905 --> 00:02:36,646
Фиджи? Фиджи?
добре ли си
61
00:02:37,783 --> 00:02:39,274
Сомнамбулизирахте ли?
62
00:02:41,078 --> 00:02:42,078
не
63
00:02:42,746 --> 00:02:44,112
Не, беше истинско.
64
00:02:44,831 --> 00:02:46,322
Той беше истински.
65
00:02:55,676 --> 00:02:58,089
Мъжът, когото видяхте в съня си...
66
00:02:58,428 --> 00:02:59,669
Колконар го изпрати.
67
00:02:59,763 --> 00:03:01,379
Е, може би беше така
просто кошмар.
68
00:03:01,473 --> 00:03:02,509
аз желая
69
00:03:02,849 --> 00:03:04,761
Докато ходиш насън,
70
00:03:05,060 --> 00:03:06,926
ти продължи да крещиш,
— Спри да го казваш.
71
00:03:07,020 --> 00:03:08,261
Спри да казваш какво?
72
00:03:09,856 --> 00:03:11,518
Той каза, че ще дам
аз до Колконар.
73
00:03:11,733 --> 00:03:13,349
Това няма да се случи.
74
00:03:13,985 --> 00:03:16,227
Защо те преследва?
Какво иска?
75
00:03:17,531 --> 00:03:18,772
аз не знам
76
00:03:19,199 --> 00:03:22,692
Но аз не искам никого
да се нараниш заради мен.
77
00:03:22,786 --> 00:03:24,618
Спри! Ти си този, който е
боли сега.
78
00:03:24,705 --> 00:03:26,116
Ние се грижим за вас.
79
00:03:28,417 --> 00:03:29,953
Мъжът в мечтите ти,
80
00:03:30,460 --> 00:03:31,667
каза ли нещо друго?
81
00:03:34,881 --> 00:03:35,997
не
82
00:03:38,552 --> 00:03:40,384
Отивам да направя чай.
83
00:03:45,434 --> 00:03:46,970
Изпитах болката й.
84
00:03:47,060 --> 00:03:49,302
Имаше много.
Беше дълбоко.
85
00:03:49,688 --> 00:03:51,969
Разбира се, че е емоционална.
Тя е преследвана от демон.
86
00:03:52,733 --> 00:03:54,474
толкова емоционален,
тя почти ни подпали.
87
00:03:55,527 --> 00:03:57,689
Колконар не е единственият
заплаха за Фиджи.
88
00:03:58,113 --> 00:04:00,400
Тя е заплаха
на себе си и на другите.
89
00:04:01,408 --> 00:04:02,865
Трябва да запазим
око на нея.
90
00:04:02,951 --> 00:04:04,067
няма да ходя никъде
91
00:04:04,828 --> 00:04:06,285
Слънцето почти изгрява.
92
00:04:06,371 --> 00:04:07,578
Ще се върна довечера.
93
00:04:11,460 --> 00:04:14,794
Така ли е той
а Оливия по-добре?
94
00:04:14,880 --> 00:04:16,520
Е, те не са говорили
от битката.
95
00:04:16,590 --> 00:04:18,025
Той спи вътре
задната част на заложната къща.
96
00:04:18,049 --> 00:04:20,257
Така че не.
97
00:04:28,852 --> 00:04:30,684
ако искаш
Мога да се обадя болен.
98
00:04:31,062 --> 00:04:32,269
добре съм
99
00:04:32,939 --> 00:04:34,475
Ти почти не си спал.
100
00:04:34,941 --> 00:04:36,352
Защото не ми се спи.
101
00:04:36,693 --> 00:04:38,309
И ако ми се доспи,
ще подремна.
102
00:04:39,571 --> 00:04:40,732
- сигурен ли си
- Ммм-хмм.
103
00:04:41,948 --> 00:04:44,611
Ако има нещо
за които трябва да говорите...
104
00:04:44,701 --> 00:04:46,363
Не, добре съм.
105
00:04:47,621 --> 00:04:49,533
окей Ще се видим днес следобед.
106
00:05:09,768 --> 00:05:11,475
Все още няма Starbucks.
107
00:05:23,824 --> 00:05:25,110
МИЛДРЕД: О, Господи!
108
00:05:26,034 --> 00:05:28,401
- Фиджи!
- Леля Милдред.
109
00:05:28,495 --> 00:05:30,157
Мина твърде много време!
110
00:05:30,247 --> 00:05:32,705
Какво стана с това
момиченце, което идваше на гости?
111
00:05:32,791 --> 00:05:35,579
Погледни се!
Ти си зряла жена.
112
00:05:36,211 --> 00:05:37,452
Помните ли г-н Снугли?
113
00:05:37,546 --> 00:05:39,333
Той е още жив.
114
00:05:39,422 --> 00:05:43,666
Хей, бъди мил,
Г-н SnuggleMcCrankyPants.
115
00:05:44,469 --> 00:05:45,835
Аз съм по-скоро кучешки човек.
116
00:05:46,596 --> 00:05:47,677
Добре дошли
117
00:05:50,892 --> 00:05:52,224
Ура
118
00:05:54,563 --> 00:05:55,974
Чувствайте се като у дома си.
119
00:05:56,690 --> 00:05:58,835
Не се тревожи, лельо Милдред.
Няма да продължа с добре дошли.
120
00:05:58,859 --> 00:06:00,350
О, Фиджи!
121
00:06:00,569 --> 00:06:02,026
моля
122
00:06:04,906 --> 00:06:06,067
благодаря
123
00:06:06,992 --> 00:06:10,235
Какво е?
Какво е? давай
124
00:06:10,328 --> 00:06:12,240
Искам да знаеш, че...
125
00:06:12,622 --> 00:06:13,988
Обръщам нов лист.
126
00:06:14,207 --> 00:06:16,324
Просто трябва да разбера
какво искам да направя след това.
127
00:06:16,459 --> 00:06:18,576
Знаеш ли, завърши колеж,
намери си работа.
128
00:06:18,670 --> 00:06:19,877
Е, това е
защо си тук!
129
00:06:19,963 --> 00:06:21,363
Така че можете да го разберете.
(КИХИКАНЕ)
130
00:06:25,760 --> 00:06:29,470
Майка ти каза, че си запалил
до болничната ти стая.
131
00:06:29,723 --> 00:06:32,557
Да, добре, аз бях, хм,
не си взимам лекарствата.
132
00:06:32,893 --> 00:06:34,680
Аз наистина не
запомни го, значи...
133
00:06:34,936 --> 00:06:36,723
И ти счупи прозорците
в колежа?
134
00:06:38,440 --> 00:06:39,726
Бях бясна.
135
00:06:40,525 --> 00:06:43,768
Приятелят ми скъса с мен,
и го загубих.
136
00:06:44,946 --> 00:06:46,733
Терапевтът ми ги вика
"яростни затъмнения".
137
00:06:48,450 --> 00:06:49,657
Не мисля, че е това.
138
00:06:52,329 --> 00:06:53,490
Мисля, че си като мен.
139
00:06:54,414 --> 00:06:56,326
Нямам предвид
луда котка.
140
00:06:57,250 --> 00:06:58,536
Имам способности.
141
00:06:59,836 --> 00:07:01,293
И мисля, че и ти го правиш.
142
00:07:02,631 --> 00:07:05,544
Че можете да промените
физическият свят около вас
143
00:07:05,634 --> 00:07:07,751
с твоите намерения,
144
00:07:07,844 --> 00:07:09,301
или вашите емоции.
145
00:07:15,268 --> 00:07:16,475
аз съм вещица
146
00:07:18,563 --> 00:07:19,974
И вие също сте.
147
00:07:26,821 --> 00:07:27,857
Готино.
148
00:07:31,743 --> 00:07:34,611
МАНФРЕД: Ксилда ми остави всичките ми предци'
дневници за убиване на демони.
149
00:07:35,121 --> 00:07:36,532
Всички ли са на румънски?
150
00:07:36,623 --> 00:07:39,661
Използвах приложение за
превеждам, но става бавно.
151
00:07:41,294 --> 00:07:43,911
Добре, така ще кажеш
че ми е писано да поправя това,
152
00:07:44,005 --> 00:07:48,625
че аз съм човекът с визия
който може да свърже мост между живите и мъртвите.
153
00:07:48,718 --> 00:07:49,754
Това е пророчеството.
154
00:07:53,139 --> 00:07:54,505
Кой запечата булото последния път?
155
00:07:56,643 --> 00:08:00,227
Не продължи вечно,
очевидно, но беше шаман.
156
00:08:00,313 --> 00:08:01,599
Името му беше Катори.
157
00:08:02,357 --> 00:08:03,473
Странен тип.
158
00:08:03,942 --> 00:08:06,400
висок. Покрит в марки
и татуировки.
159
00:08:06,820 --> 00:08:08,436
Не се случи да кажа
ти как го направи?
160
00:08:09,698 --> 00:08:10,905
Той не оцеля.
161
00:08:13,743 --> 00:08:15,826
Той излезе
до кръстопът сам.
162
00:08:15,996 --> 00:08:17,453
Намерихме тялото
ден по-късно.
163
00:08:17,747 --> 00:08:19,864
На парчета.
Счупени и изгорени.
164
00:08:22,127 --> 00:08:23,413
Къде е погребан?
165
00:08:24,671 --> 00:08:25,752
На осветена земя.
166
00:08:26,464 --> 00:08:28,376
Под църквата на преп.
167
00:08:30,593 --> 00:08:32,084
Е, нека го изровим.
168
00:08:32,595 --> 00:08:34,382
мъртви тела,
Мога да работя с.
169
00:08:35,557 --> 00:08:37,298
По-добре работете бързо.
170
00:08:38,309 --> 00:08:39,641
Воалът се отваря.
171
00:08:42,731 --> 00:08:44,347
Франсис, ето твоето пиле.
172
00:08:44,983 --> 00:08:47,225
- Свинско.
- Ако ни извините.
173
00:08:47,318 --> 00:08:48,980
Ще се върна веднага.
174
00:08:49,571 --> 00:08:51,278
Трябва да се евакуирате
ресторанта.
175
00:08:51,364 --> 00:08:53,026
Има пясъчна буря
тръгнал насам.
176
00:08:53,116 --> 00:08:55,073
Е, ние имаме мазе
отдолу.
177
00:08:55,160 --> 00:08:57,026
Крийк, воалът е.
178
00:08:57,120 --> 00:08:59,988
Рев и Джо предупреждават
всички в града да вървят.
179
00:09:00,081 --> 00:09:01,697
Тези хора имат нужда от
да напусне полунощ.
180
00:09:03,293 --> 00:09:04,409
И вие също.
181
00:09:05,211 --> 00:09:06,827
Отърваваш ли се от мен?
182
00:09:07,088 --> 00:09:08,624
Току-що пристигнахте в града,
183
00:09:08,715 --> 00:09:10,422
и не сме имали
възможност за разговор и...
184
00:09:10,508 --> 00:09:12,500
И има демони от ада
по пътя.
185
00:09:12,844 --> 00:09:16,008
Лем, Фиджи, Рев, Джо:
всичко свръхестествено.
186
00:09:16,097 --> 00:09:19,010
Оливия, Бобо: те могат да бъдат справедливи
толкова опасно, но...
187
00:09:20,894 --> 00:09:21,930
аз просто...
188
00:09:24,064 --> 00:09:25,396
Не искам да пострадаш.
189
00:09:26,024 --> 00:09:27,731
Е, аз не те искам
да се нарани или.
190
00:09:27,817 --> 00:09:29,729
Няма как да съм
оставяйки това да се случи.
191
00:09:30,904 --> 00:09:32,987
Ти и аз имаме
несвършена работа.
192
00:09:38,411 --> 00:09:39,652
окей
193
00:09:40,038 --> 00:09:41,825
ти поправи това,
и ти ми се обади.
194
00:09:41,915 --> 00:09:42,915
ще го направя
195
00:09:57,138 --> 00:09:58,845
Къде е Крийк?
Все още с Фиджи?
196
00:09:58,932 --> 00:10:00,844
Не. Казах й да се евакуира.
197
00:10:00,934 --> 00:10:03,267
Тя е силна.
Оцеля повече от повечето.
198
00:10:03,353 --> 00:10:05,060
Тя не се нуждае
да преживея това.
199
00:10:05,230 --> 00:10:08,439
Усложняваш го.
Ти я обичаш. Бъдете с нея.
200
00:10:12,987 --> 00:10:14,319
Благодаря за съвета
201
00:10:23,748 --> 00:10:24,748
(ПИСЪЦИ)
202
00:10:51,442 --> 00:10:53,604
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)
203
00:11:08,209 --> 00:11:09,209
(СТАРТЕРЪТ СЕ ОБЪРТА)
204
00:11:27,687 --> 00:11:31,727
Манфред по-добре да получи отговори
от какъвто и мъртъв човек да изрови.
205
00:11:31,816 --> 00:11:33,603
И трябваше да ми се обадиш
снощи!
206
00:11:34,319 --> 00:11:36,231
Лем беше тук.
Не знаех дали двамата...
207
00:11:36,321 --> 00:11:38,153
Мога да бъда в същото
стая като Lem.
208
00:11:38,406 --> 00:11:40,193
Просто не му давам
ключовете.
209
00:11:41,409 --> 00:11:42,616
Той ме нарани.
210
00:11:43,953 --> 00:11:45,069
(ПОСМИХВА СЕ) Погледни ме.
211
00:11:46,039 --> 00:11:47,575
Покрит съм със сребро.
212
00:11:48,583 --> 00:11:50,040
не знам...
213
00:11:51,252 --> 00:11:53,039
Надявам се вие двамата да се справите.
214
00:11:53,129 --> 00:11:54,836
Вие и Лем имате смисъл.
215
00:12:06,309 --> 00:12:07,641
как си
216
00:12:08,228 --> 00:12:09,309
добре съм
217
00:12:12,023 --> 00:12:13,389
И не ми трябва
и двамата сте тук.
218
00:12:15,193 --> 00:12:17,150
- Ливи и аз няма да тръгваме.
- Е, може би...
219
00:12:18,488 --> 00:12:19,854
Може би не искам
ти тук.
220
00:12:20,865 --> 00:12:22,276
Мислил ли си някога за това?
221
00:12:22,367 --> 00:12:25,280
Може би когато ми каза
че ме обичаш
222
00:12:25,370 --> 00:12:26,906
и не го казах в отговор,
223
00:12:27,956 --> 00:12:29,163
може би беше намек.
224
00:12:31,834 --> 00:12:33,450
Виждам какво правиш.
225
00:12:33,544 --> 00:12:34,785
Няма да се получи.
226
00:12:35,129 --> 00:12:38,622
Докато си в опасност,
няма да ходим никъде.
227
00:13:03,157 --> 00:13:04,364
О, не!
228
00:13:05,159 --> 00:13:06,879
Това... Не си готов.
Това е тъмна магия.
229
00:13:07,036 --> 00:13:09,824
Само да се направи, когато
знаеш какво правиш
230
00:13:09,914 --> 00:13:11,325
Млада госпожице, недей.
231
00:13:14,127 --> 00:13:15,368
Поне не още.
232
00:13:18,548 --> 00:13:20,414
МИЛДРЕД: Луковиците са латентни
през зимата.
233
00:13:20,508 --> 00:13:21,794
Това е естествено.
234
00:13:23,011 --> 00:13:24,092
но...
235
00:13:25,930 --> 00:13:27,546
Когато си вещица,
236
00:13:30,018 --> 00:13:31,600
Можете да промените естественото.
237
00:13:36,190 --> 00:13:37,226
уау
238
00:13:37,900 --> 00:13:39,266
Как го направи?
239
00:13:40,278 --> 00:13:41,860
Силите идват
от нашите емоции.
240
00:13:42,113 --> 00:13:45,402
Направете чувствата си намерения.
241
00:13:45,491 --> 00:13:46,777
Като чупене на прозорци?
242
00:13:47,243 --> 00:13:50,361
Нека се опитаме да бъдем продуктивни
вместо разрушителен.
243
00:13:52,206 --> 00:13:54,243
Дайте това лале
малко побутване.
244
00:13:57,795 --> 00:13:59,127
Помислете за пролетта
245
00:14:00,590 --> 00:14:01,671
и прераждане.
246
00:14:07,597 --> 00:14:08,713
Пролет.
247
00:14:09,557 --> 00:14:10,764
Хм...
248
00:14:12,602 --> 00:14:13,718
Цветя.
249
00:14:14,729 --> 00:14:15,810
дървета.
250
00:14:17,148 --> 00:14:18,229
Великден!
251
00:14:19,067 --> 00:14:20,854
Сенна хрема. Окосени тревни площи.
252
00:14:20,943 --> 00:14:22,309
Не, не само на думи.
253
00:14:24,072 --> 00:14:25,483
Почувствайте нещо.
254
00:14:36,501 --> 00:14:37,617
окей
255
00:14:43,883 --> 00:14:45,044
слънцето излезе,
256
00:14:46,219 --> 00:14:48,302
всичко топло срещу кожата ми.
257
00:14:53,184 --> 00:14:57,098
Въздухът е сладък с
цъфтящ през нощта жасмин и...
258
00:14:57,188 --> 00:14:58,395
Фиджи...
259
00:14:58,481 --> 00:15:01,349
- ...хладният бриз...
- Фиджи, спри!
260
00:15:04,654 --> 00:15:06,316
Направих ли нещо лошо?
261
00:15:06,406 --> 00:15:09,319
Не. Не, но внимавай.
262
00:15:09,951 --> 00:15:11,192
вашите емоции,
263
00:15:12,412 --> 00:15:13,698
трябва да ги контролирате.
264
00:15:17,959 --> 00:15:21,248
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)
265
00:15:31,389 --> 00:15:33,051
Бобо, Оливия, елате тук.
266
00:15:33,141 --> 00:15:34,552
- БОБО: Добре ли си?
- Той е там!
267
00:15:34,642 --> 00:15:36,282
Човекът от снощи,
той е точно там.
268
00:15:36,352 --> 00:15:37,433
Какво е?
269
00:15:38,020 --> 00:15:40,307
Не, кълна се,
той беше точно там.
270
00:15:40,398 --> 00:15:41,479
Да отидем да го намерим.
271
00:15:41,566 --> 00:15:43,182
Добре, остани тук.
272
00:15:43,276 --> 00:15:44,483
Заключете вратата.
273
00:15:49,991 --> 00:15:51,027
Ето го!
274
00:15:52,910 --> 00:15:54,993
(ПИСЪК)
275
00:16:00,209 --> 00:16:01,575
Мислех, че казахте
той беше висок.
276
00:16:02,420 --> 00:16:04,377
Нямаше много
останало от него за погребване.
277
00:16:05,423 --> 00:16:06,664
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
278
00:16:12,096 --> 00:16:13,212
не...
279
00:16:13,931 --> 00:16:16,844
Трябва да остане нещо.
Кости, дрехи, всичко.
280
00:16:21,022 --> 00:16:22,388
Страхувам се, че не.
281
00:16:22,482 --> 00:16:23,893
ДЖО: Беше
хиляда години.
282
00:16:24,192 --> 00:16:25,478
Това беше дълъг удар.
283
00:16:26,527 --> 00:16:27,688
Това беше единственият ни изстрел.
284
00:16:27,778 --> 00:16:28,985
(ИЗСТРЕЛИ)
285
00:16:29,197 --> 00:16:30,197
Какво беше това?
286
00:16:34,368 --> 00:16:37,327
(ПРИЗРАЦИ ВИЯТ)
287
00:16:45,546 --> 00:16:46,832
Какви са тези неща, по дяволите?
288
00:16:46,923 --> 00:16:48,380
призраци.
289
00:16:48,466 --> 00:16:51,004
Зли духове предвестници
пристигането на демон.
290
00:16:51,302 --> 00:16:52,418
Колконар идва.
291
00:16:52,970 --> 00:16:55,053
страхотно И така, какво ще правим сега?
292
00:17:00,520 --> 00:17:02,477
Два пъти са ме простреляли.
Наръган.
293
00:17:03,606 --> 00:17:05,222
Нищо не е изгоряло така.
294
00:17:09,153 --> 00:17:10,519
Чувствам се приятно.
295
00:17:12,323 --> 00:17:14,736
Това е моят собствен мехлем.
Работих по него години наред.
296
00:17:18,079 --> 00:17:20,162
Можеше да имаш
умря защитавайки ме.
297
00:17:22,333 --> 00:17:23,369
съжалявам
298
00:17:27,547 --> 00:17:29,755
Няма къде
Предпочитам да съм.
299
00:17:32,134 --> 00:17:33,341
Поне са духове.
300
00:17:33,427 --> 00:17:34,793
Те не могат да дойдат
в тази къща.
301
00:17:35,054 --> 00:17:36,920
А Колконар?
какво за него?
302
00:17:37,306 --> 00:17:39,593
Той не е дух.
Той е жив.
303
00:17:40,142 --> 00:17:42,384
- Щом стане...
- Прецакани сме.
304
00:17:43,229 --> 00:17:44,265
Тя е права.
305
00:17:45,523 --> 00:17:47,981
Няма начин да ги спрем.
Няма начин да спрем Колконар.
306
00:17:48,359 --> 00:17:49,600
Ние сме седнали патици.
307
00:17:49,944 --> 00:17:52,152
Доста мотивиращо
говорител, нали?
308
00:17:52,321 --> 00:17:53,778
Не, аз съм реалист,
309
00:17:53,864 --> 00:17:56,572
и моето реалистично аз знае
има само едно нещо, което можем да направим.
310
00:17:57,451 --> 00:17:59,534
- Махай се.
- Значи се освобождаваш, само за да се върнеш
311
00:17:59,620 --> 00:18:01,557
- и ни кажи на всички да се освободим?
- Не казвам, че се освобождаваме.
312
00:18:01,581 --> 00:18:03,197
Казвам, че получаваме
Фиджи някъде на сигурно място,
313
00:18:03,291 --> 00:18:04,827
прегрупираме, преосмисляме,
314
00:18:04,917 --> 00:18:07,125
върнете се с план за убийство
духовете и Колконар.
315
00:18:09,463 --> 00:18:11,250
Джо и аз ще
отидете в гаража.
316
00:18:12,883 --> 00:18:14,090
Внимателно.
317
00:18:17,597 --> 00:18:19,088
Е, преди да тръгнем,
318
00:18:21,434 --> 00:18:23,642
имам нужда от теб
да се събуди вампир.
319
00:18:32,528 --> 00:18:34,064
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
320
00:18:48,419 --> 00:18:50,536
Г-н Снугли, хайде!
321
00:18:51,756 --> 00:18:53,372
Snuggly, къде си?
322
00:18:54,550 --> 00:18:56,007
БОБО: Ще го намерим.
323
00:18:56,093 --> 00:18:58,836
- Крие се по време на бури.
- Ще погледна отзад.
324
00:19:06,437 --> 00:19:07,678
Скат!
325
00:19:15,655 --> 00:19:16,771
Не харесвате котки?
326
00:19:17,198 --> 00:19:18,314
Първо той не ме хареса.
327
00:19:20,326 --> 00:19:21,686
Много е готино какво
направихте тук.
328
00:19:22,244 --> 00:19:23,325
Какво направих?
329
00:19:28,084 --> 00:19:30,952
Знам за Милдред
като вещица,
330
00:19:31,045 --> 00:19:32,832
- така че просто предположих...
- Ами недей.
331
00:19:33,381 --> 00:19:35,338
ти не ме познаваш
или нещо за мен, така че...
332
00:19:35,424 --> 00:19:38,007
чакай Аз... нямах предвид
нещо от него.
333
00:19:38,636 --> 00:19:40,343
Аз съм полунощник.
Ние сме добри със странните.
334
00:19:40,513 --> 00:19:43,096
Така че, ако си вещица,
това е страхотно
335
00:19:44,016 --> 00:19:45,177
Готино?
336
00:19:48,729 --> 00:19:50,265
Аз съм Джереми. имаш ли име
337
00:19:51,774 --> 00:19:54,232
- Това е Фиджи.
- Като острова?
338
00:19:54,318 --> 00:19:55,650
Да, родителите ми,
339
00:19:57,071 --> 00:19:58,882
те обичаха да пътуват,
но те нямаха пари,
340
00:19:58,906 --> 00:20:01,273
така ни кръстиха
места, на които са искали да отидат.
341
00:20:02,910 --> 00:20:04,026
харесва ми
342
00:20:05,579 --> 00:20:06,695
да
343
00:20:07,081 --> 00:20:08,288
Обичаш странно.
344
00:20:15,339 --> 00:20:16,500
Вие двамата сте добри?
345
00:20:16,632 --> 00:20:18,715
Не, горе съм на дневна светлина.
346
00:20:18,801 --> 00:20:21,839
- Ходене на слънце.
- Спри да се оплакваш.
347
00:20:21,929 --> 00:20:25,593
- И се движи!
- Харесва ли ти това? Отплата?
348
00:20:25,933 --> 00:20:27,970
ха! Ако това беше отплата,
щеше да си гол.
349
00:20:28,060 --> 00:20:30,768
И нямаше да уредим
за вампирския автобус.
350
00:20:30,855 --> 00:20:33,393
Без слънчева светлина.
няма за какво
351
00:20:33,482 --> 00:20:36,270
Не, не, не. не мога,
Не мога, не мога да си тръгна...
352
00:20:36,360 --> 00:20:38,443
ти луд ли си
Трябва да те измъкнем от тук!
353
00:20:38,529 --> 00:20:40,289
- Не мога да го оставя!
- Дай ми ключовете от колата си.
354
00:20:40,364 --> 00:20:41,730
- Ще го взема.
- Добре.
355
00:20:41,824 --> 00:20:44,157
- Котешкият носач е до вратата!
- Да, тръгвай.
356
00:20:44,243 --> 00:20:45,404
Ще наваксам.
357
00:20:47,955 --> 00:20:49,116
Г-н Snuggly!
358
00:20:57,715 --> 00:20:59,377
Не искам да го чувам.
359
00:21:05,973 --> 00:21:08,306
(ВРАИТ РЕВЕ)
360
00:21:19,361 --> 00:21:21,227
- Какво правиш тук?
- По-късно! влизай!
361
00:21:32,541 --> 00:21:35,103
ВОДЕЩ: Въведено е извънредно положение
издадено за окръг Roca Fria.
362
00:21:35,127 --> 00:21:37,460
Съобщени са прашни бури
в целия окръг.
363
00:21:37,546 --> 00:21:41,005
Ако сте в колата си и вземете
хванат, дръпнете настрани, за да останете живи.
364
00:21:41,091 --> 00:21:42,627
Това не е опция.
365
00:21:43,177 --> 00:21:45,009
Наистина ми се иска да не беше
върни се за мен.
366
00:21:45,095 --> 00:21:46,836
Ти остана
да спаси котката.
367
00:21:46,931 --> 00:21:50,095
Не, не, останах
за да се уверя, че Фиджи ще отиде.
368
00:21:50,726 --> 00:21:54,219
Добре, ако не се бях появил,
ти и г-н Снугли щяхте да сте мъртви.
369
00:21:54,688 --> 00:21:55,895
може би
370
00:21:57,274 --> 00:21:59,140
- Вероятно. благодаря
- да
371
00:22:01,403 --> 00:22:04,271
какво стана
Раната на челото ти...
372
00:22:04,365 --> 00:22:05,731
Блъснах колата.
373
00:22:05,825 --> 00:22:07,316
Нямаше да започне,
но просто...
374
00:22:07,409 --> 00:22:09,196
Инерцията на горивната помпа
превключвател се задейства,
375
00:22:09,286 --> 00:22:10,402
но докато карах,
376
00:22:10,496 --> 00:22:12,283
Започнах да се тревожа
за вас момчета.
377
00:22:12,540 --> 00:22:14,657
Видях, че бурята
се нанасяше.
378
00:22:14,750 --> 00:22:17,458
Помислих си, знаете ли, какво ако
вие сте имали проблеми с колата.
379
00:22:18,337 --> 00:22:19,703
Разбира се. Ето защо.
380
00:22:20,339 --> 00:22:22,752
(МУЗИКА ПО РАДИОТО)
381
00:22:24,301 --> 00:22:25,883
Притесних се за всички.
382
00:22:26,762 --> 00:22:28,298
И ти в частност.
383
00:22:30,182 --> 00:22:32,139
ГЛАС: Мили Боже,
вземете стая.
384
00:22:32,268 --> 00:22:34,180
- Чакай. какво?
- Кой каза това?
385
00:22:37,273 --> 00:22:39,105
(ИЗМЪРШИ)
386
00:22:42,152 --> 00:22:43,939
Оливия говори с Манфред.
387
00:22:44,029 --> 00:22:45,986
Те се измъкнаха
жив със Snuggly.
388
00:22:46,532 --> 00:22:47,648
Всички сме в безопасност.
389
00:22:48,701 --> 00:22:49,987
надявам се
390
00:22:51,370 --> 00:22:54,283
Има ли нещо друго?
Нещо не ми казваш?
391
00:23:00,754 --> 00:23:01,835
не
392
00:23:10,306 --> 00:23:11,717
в болницата,
393
00:23:12,266 --> 00:23:15,509
те биха донесли от тези
малки пластмасови чашки с хапчета.
394
00:23:15,603 --> 00:23:17,139
окей Звучи забавно,
всъщност.
395
00:23:17,229 --> 00:23:18,765
Не, в никакъв случай.
396
00:23:19,231 --> 00:23:20,597
ти знаеш,
бих преглътнал,
397
00:23:20,691 --> 00:23:23,900
и ще трябва да изтърпя тази проверка на устата
от много ядосана медицинска сестра,
398
00:23:24,278 --> 00:23:27,316
и след това веднага щом си тръгнат
стаята, бих ги изплюл.
399
00:23:27,489 --> 00:23:28,946
Така че станах наистина добър
при запазването им
400
00:23:29,074 --> 00:23:31,031
- между венците и бузата ми.
- Това е умение.
401
00:23:31,118 --> 00:23:32,118
(СМИХВА се)
да, добре...
402
00:23:32,202 --> 00:23:34,865
но тогава,
смениха ми лекарствата.
403
00:23:35,539 --> 00:23:39,078
И един от тях беше кон
хапче и ме хванаха.
404
00:23:39,543 --> 00:23:42,035
Прекарах следващия месец
в изолация.
405
00:23:44,089 --> 00:23:45,089
да, да
406
00:23:45,174 --> 00:23:49,134
Докато не запалих моята подплата
горяща стая.
407
00:23:52,514 --> 00:23:53,971
Можеше да имаш
нарани се.
408
00:23:54,725 --> 00:23:56,216
Дори не го направих
знам как го направих.
409
00:23:57,895 --> 00:24:00,387
Просто беше ядосан и...
410
00:24:01,690 --> 00:24:04,478
И тогава, пуф.
411
00:24:05,986 --> 00:24:07,193
хей
412
00:24:16,914 --> 00:24:19,156
И те ми казаха
че ми причерня, докато го правех.
413
00:24:20,250 --> 00:24:21,616
Бях ужасен.
414
00:24:25,923 --> 00:24:27,255
но сега,
415
00:24:27,841 --> 00:24:29,924
Знам, че не съм луд.
416
00:24:32,179 --> 00:24:33,340
Просто магия.
417
00:24:56,203 --> 00:24:58,160
Не виждам какво
голямата работа е.
418
00:24:59,039 --> 00:25:01,747
Голямата работа е,
ти си твърде силен.
419
00:25:02,292 --> 00:25:04,204
Трябва да пазиш
вашите емоции.
420
00:25:04,420 --> 00:25:07,458
Не го познавам добре.
Ти изобщо не го познаваш.
421
00:25:08,465 --> 00:25:09,672
моля
422
00:25:10,676 --> 00:25:12,008
Защитете сърцето си.
423
00:25:21,270 --> 00:25:23,262
Предстоят чисти пътища.
МАНФРЕД ПО ТЕЛЕФОНА: Страхотно.
424
00:25:23,856 --> 00:25:25,939
Резервирах редица стаи
в Knights Inn в Уако.
425
00:25:26,025 --> 00:25:27,391
Това е след няколко часа.
426
00:25:28,318 --> 00:25:31,026
Момчета, зад нас.
427
00:25:32,281 --> 00:25:33,281
Оливия!
428
00:25:34,408 --> 00:25:36,024
Следи ли ни?
429
00:25:36,118 --> 00:25:37,859
- Крийк.
- Да?
430
00:25:37,953 --> 00:25:40,741
Без натиск, но по-бързо.
431
00:25:40,998 --> 00:25:42,159
окей
432
00:25:42,249 --> 00:25:43,351
МАНФРЕД: Трябва да вземем
известно разстояние.
433
00:25:43,375 --> 00:25:45,708
ОЛИВИЯ: Е, не можем да избягаме
в туристически автобус.
434
00:25:47,588 --> 00:25:49,420
Трябва да се скрием
някъде без прозорци,
435
00:25:49,506 --> 00:25:51,247
някъде наблизо.
КРИЙК: Къде?
436
00:25:52,593 --> 00:25:55,051
Тръгнете по този път. аз знам
идеалното място.
437
00:26:30,422 --> 00:26:31,629
БОБО: Фиджи!
438
00:26:32,508 --> 00:26:33,589
Фиджи!
439
00:26:41,600 --> 00:26:42,886
Толкова за изпреварването
бурята.
440
00:26:43,477 --> 00:26:45,264
- Следи ни.
- не
441
00:26:46,897 --> 00:26:48,559
аз съм това е...
442
00:26:48,649 --> 00:26:50,811
- Следи ме.
- Фидж...
443
00:26:51,110 --> 00:26:52,510
Има нещо
не казваш.
444
00:26:52,778 --> 00:26:56,067
Ако знаеш защо те преследва бурята,
време е да ни кажеш.
445
00:27:00,828 --> 00:27:02,945
Не знам защо на Colconnar
след мен.
446
00:27:04,623 --> 00:27:05,784
ти и аз бяхме там,
447
00:27:06,250 --> 00:27:07,536
този първи път Colconnar
показа.
448
00:27:07,626 --> 00:27:08,958
Той ме изхвърли.
Тръгна след теб.
449
00:27:09,044 --> 00:27:10,706
- Хвана те.
- Махни се от пътя ми.
450
00:27:10,796 --> 00:27:12,107
Той говореше
за теб оттогава.
451
00:27:12,131 --> 00:27:13,542
Той каза ли ти нещо?
452
00:27:13,674 --> 00:27:16,212
- Защо той преследва теб и никой друг?
- Казах, че не знам!
453
00:27:17,511 --> 00:27:18,547
Фидж!
454
00:27:19,221 --> 00:27:21,133
какво става
455
00:27:24,810 --> 00:27:26,472
Всички сме тук, за да те защитим.
456
00:27:28,856 --> 00:27:29,999
Дължиш ни истината.
какво е...
457
00:27:30,023 --> 00:27:31,309
Аз съм девствена!
458
00:27:34,236 --> 00:27:36,774
Аз съм девствена вещица,
могъща девствена вещица,
459
00:27:36,864 --> 00:27:39,652
и затова ме иска.
460
00:27:46,123 --> 00:27:47,204
МАНФРЕД: Е,
461
00:27:48,333 --> 00:27:50,165
благодаря за честността. аз...
462
00:27:51,378 --> 00:27:52,710
да Радвам се да знам истината.
463
00:27:53,213 --> 00:27:54,249
аз не съм
464
00:27:56,508 --> 00:27:57,874
Каква разлика
прави ли?
465
00:27:58,135 --> 00:27:59,626
девствени вещици,
466
00:28:00,637 --> 00:28:02,253
особено по-възрастните,
467
00:28:03,098 --> 00:28:05,385
ние сме рядкост. Мощен.
468
00:28:06,602 --> 00:28:08,844
Това нещо иска моята магия.
469
00:28:11,356 --> 00:28:12,792
Е, не се получава
някъде близо...
470
00:28:12,816 --> 00:28:14,102
Не, моля те, недей!
471
00:28:14,234 --> 00:28:17,477
Това е най-неудобното
момент от моя живот,
472
00:28:17,571 --> 00:28:18,812
така че ако нямаш нищо против,
473
00:28:19,615 --> 00:28:20,947
Ще ми трябва само минута.
474
00:28:24,786 --> 00:28:25,867
Котката.
475
00:28:43,180 --> 00:28:45,217
Г-Н. SNUGGLY: Изпуснахте
най-добрата част.
476
00:28:47,476 --> 00:28:48,637
Те не трябва да знаят.
477
00:28:52,648 --> 00:28:54,059
ох! (СМЕЕ СЕ)
478
00:28:54,149 --> 00:28:56,562
Честит тримесечен юбилей.
479
00:28:58,820 --> 00:29:00,061
благодаря
480
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
Ммм
481
00:29:05,369 --> 00:29:06,655
- Сладко.
- Да?
482
00:29:14,503 --> 00:29:15,744
аз те обичам
483
00:29:17,506 --> 00:29:19,463
- Току-що ли каза...
- Обичам те
484
00:29:20,676 --> 00:29:21,712
да
485
00:29:23,470 --> 00:29:24,802
Обичам те обратно.
486
00:29:45,659 --> 00:29:47,150
Знаеш, че никога,
487
00:29:49,496 --> 00:29:50,737
ти знаеш.
488
00:29:52,124 --> 00:29:54,616
искаш ли
489
00:29:57,963 --> 00:29:59,204
да
490
00:30:23,572 --> 00:30:24,904
аз...
491
00:30:25,198 --> 00:30:26,279
ти добре ли си
492
00:30:26,825 --> 00:30:28,191
Толкова си топъл.
493
00:30:28,285 --> 00:30:29,401
Джереми?
494
00:30:33,540 --> 00:30:34,540
(КРЕЩИ)
Джереми!
495
00:30:38,045 --> 00:30:39,456
Джереми!
496
00:30:40,464 --> 00:30:42,171
Джереми! Джереми!
497
00:30:42,591 --> 00:30:45,880
чувства. Чувствата стават намерения.
Чувствата стават намерения.
498
00:30:45,969 --> 00:30:49,178
Спрете огъня! Престани!
Спрете топлината! Престани!
499
00:30:54,686 --> 00:30:56,803
Джеръми, не си
горещо вече.
500
00:31:02,611 --> 00:31:03,772
Ще се оправиш.
501
00:31:03,862 --> 00:31:05,103
Ще се оправиш.
502
00:31:07,783 --> 00:31:10,321
Мисли, прераждане.
503
00:31:10,410 --> 00:31:14,370
Мисли, слънцето,
слънцето излезе.
504
00:31:14,790 --> 00:31:17,999
Цветята цъфтят,
живите същества се прераждат.
505
00:31:18,377 --> 00:31:19,788
- Да живееш...
- Фиджи.
506
00:31:20,170 --> 00:31:23,334
- Фиджи, какво стана?
- Живите същества се прераждат.
507
00:31:32,933 --> 00:31:35,516
(ПЛАЧЕ)
О, Боже! какво направих
508
00:31:36,103 --> 00:31:37,389
какво направих
509
00:31:44,069 --> 00:31:45,856
Това обяснява пуловерите.
510
00:31:49,241 --> 00:31:51,984
Изненадан съм от това
ти дойде за мен.
511
00:31:52,953 --> 00:31:54,160
добре,
512
00:31:55,247 --> 00:31:56,829
въпреки случилото се,
513
00:31:59,251 --> 00:32:00,492
аз те обичам
514
00:32:02,462 --> 00:32:04,499
Лем, ти ме попита
за да ви предупредя.
515
00:32:05,173 --> 00:32:06,459
Подарявам ти един.
516
00:32:06,758 --> 00:32:08,750
Веднага след като Фиджи е в безопасност,
517
00:32:12,597 --> 00:32:13,883
Тръгвам си от полунощ.
518
00:32:16,768 --> 00:32:18,009
Заради мен.
519
00:32:18,103 --> 00:32:20,937
Поради
много причини.
520
00:32:23,066 --> 00:32:24,273
Не се чувствам в безопасност.
521
00:32:25,652 --> 00:32:27,564
Никога не оставам в такъв
място твърде дълго.
522
00:32:27,654 --> 00:32:30,442
Не искам татко да ме следи
надолу и...
523
00:32:32,617 --> 00:32:36,577
И останах в полунощ
много по-дълго, отколкото някога съм очаквал.
524
00:32:38,999 --> 00:32:40,490
Това е заради теб.
525
00:32:50,218 --> 00:32:51,299
тогава...
526
00:32:53,346 --> 00:32:55,133
Смятам се за късметлия.
527
00:32:58,518 --> 00:33:01,431
Никога не съм познавал никого
като теб, Оливия.
528
00:33:03,273 --> 00:33:04,480
И така,
529
00:33:06,109 --> 00:33:11,605
благодаря ти, че ми позволи да харча
последните няколко години с теб.
530
00:33:16,578 --> 00:33:17,694
същото.
531
00:33:26,046 --> 00:33:29,130
Искаш ли да пиявица,
в името на старото време?
532
00:33:33,762 --> 00:33:36,254
Ще трябва да свикна
да се занимавам без теб.
533
00:33:44,397 --> 00:33:48,266
Без натиск, но направете го
имате ли идея как да поправя това?
534
00:33:48,777 --> 00:33:49,938
Нито един.
535
00:33:52,280 --> 00:33:53,441
Не мога да поправя това.
536
00:33:54,157 --> 00:33:56,740
Е, аз ще избера
да вярваш, че можеш.
537
00:33:57,953 --> 00:33:59,285
Не губете вяра.
538
00:33:59,621 --> 00:34:01,283
Това не е вяра, а факт.
539
00:34:01,665 --> 00:34:03,998
Фиджи е много по-силен
отколкото съм аз и...
540
00:34:08,630 --> 00:34:09,746
и...
541
00:34:12,467 --> 00:34:15,210
А воденето понякога означава
да знаете кога да делегирате.
542
00:34:24,688 --> 00:34:27,021
Това са някакви проклятия
моите предци са използвали.
543
00:34:27,107 --> 00:34:29,941
Да накаже нечестивите.
Да победи демони.
544
00:34:30,277 --> 00:34:32,610
Ето аз, преведох
каквото можех.
545
00:34:35,657 --> 00:34:37,444
Това е много черна магия.
546
00:34:38,368 --> 00:34:39,984
Това означава, че е адски опасно?
547
00:34:41,538 --> 00:34:43,279
От друга страна, също и Colconnar.
548
00:34:49,296 --> 00:34:51,128
циганска тъмна магия,
549
00:34:52,340 --> 00:34:53,956
запознайте се с магьосничество тъмна магия.
550
00:35:05,604 --> 00:35:06,845
Бяхме
тревожи се.
551
00:35:06,938 --> 00:35:08,138
Може би все още искам
да се притеснявам.
552
00:35:08,523 --> 00:35:10,731
Комбинирахме проклятие
553
00:35:11,026 --> 00:35:13,188
с древна вещица
заклинание, за да получите отговори.
554
00:35:13,278 --> 00:35:16,862
проблемът е,
това е черна магия.
555
00:35:18,158 --> 00:35:21,447
Което означава, че има нужда от жертва.
556
00:35:21,786 --> 00:35:23,652
окей око?
557
00:35:23,747 --> 00:35:25,363
- Пръст?
- Един живот.
558
00:35:26,333 --> 00:35:28,541
Отговори, дадени в замяна
за цял живот.
559
00:35:29,002 --> 00:35:30,163
Така че това е не.
560
00:35:33,381 --> 00:35:35,794
- Вземи ме.
- Не ставай смешен, Емилио.
561
00:35:35,884 --> 00:35:38,092
аз не съм
Отнел съм много животи.
562
00:35:38,178 --> 00:35:39,339
Всички имаме.
563
00:35:39,429 --> 00:35:41,429
Но спасяването на Midnight може да бъде мое
начин за поправка.
564
00:35:41,473 --> 00:35:43,430
Всички, просто млъкнете.
565
00:35:46,269 --> 00:35:47,305
Вземи ме.
566
00:35:47,979 --> 00:35:49,345
Писна ми от този живот.
567
00:35:49,439 --> 00:35:51,601
- Тази котка говори ли?
- Той е.
568
00:35:51,691 --> 00:35:53,899
Г-Н. СНУГЛИ: Наистина съм стар.
Костите ме болят.
569
00:35:53,985 --> 00:35:57,023
Изкарах последното
седем години без нея.
570
00:35:57,238 --> 00:35:58,945
Искам да видя Милдред.
571
00:35:59,574 --> 00:36:01,190
Ти беше до мен
страна толкова дълго...
572
00:36:01,284 --> 00:36:03,071
Но никога не съм те харесвал.
573
00:36:06,331 --> 00:36:07,331
аз знам
574
00:36:43,576 --> 00:36:45,283
Дайте на леля Милдред
целувка за мен.
575
00:36:54,212 --> 00:36:57,046
Предлагаме този живот
за отговор.
576
00:37:15,233 --> 00:37:17,316
Хей, защо не съм мъртъв?
577
00:37:18,486 --> 00:37:19,522
Манфред?
578
00:37:22,866 --> 00:37:23,947
Манфред!
579
00:37:28,413 --> 00:37:31,030
- Манфред!
- Раздвижи се!
580
00:37:31,166 --> 00:37:33,783
не, не Не-не-не-не-не.
581
00:37:34,252 --> 00:37:36,790
- Това не се случва.
- Не, не, не, не.
582
00:37:36,880 --> 00:37:39,793
Той просто трябваше
за да получите отговори.
583
00:37:40,925 --> 00:37:42,132
КРИЙК: Не може да е мъртъв.
584
00:37:42,719 --> 00:37:45,632
Не, не, не. Боже мой
585
00:37:45,722 --> 00:37:47,304
Той си отиде.
КРИЙК: О, Боже мой. не
586
00:37:47,390 --> 00:37:48,551
Не може да е мъртъв. моля
587
00:37:48,641 --> 00:37:51,133
Не, не бъди мъртъв.
588
00:37:58,234 --> 00:37:59,600
Той е като лед.
589
00:38:03,990 --> 00:38:05,856
просто тръгвам
да остана тук...
590
00:38:09,704 --> 00:38:11,616
Защото не вярвам
няма те
591
00:38:12,749 --> 00:38:13,990
Това е магия.
592
00:38:22,342 --> 00:38:26,006
И ти каза да кажеш кога
Бях готов да продължа оттам, откъдето спряхме.
593
00:38:29,641 --> 00:38:31,052
аз съм готов
594
00:38:33,061 --> 00:38:34,643
Върни се при мен.
595
00:38:53,706 --> 00:38:56,744
Ти си шаманът. Катон.
596
00:38:56,835 --> 00:38:59,452
Катори. А вие сте?
597
00:39:01,256 --> 00:39:02,542
Манфред.
598
00:39:04,300 --> 00:39:07,839
Значи това е смъртта?
599
00:39:08,888 --> 00:39:10,299
Това е смъртта.
600
00:39:13,852 --> 00:39:15,218
Харесва ми тук.
601
00:39:16,437 --> 00:39:17,598
Спокойно е.
602
00:39:19,357 --> 00:39:22,600
Много по-спокойно
отколкото полунощ е в момента.
603
00:39:23,736 --> 00:39:25,102
Ксилда наоколо ли е?
604
00:39:25,780 --> 00:39:27,487
Нямате ли
въпрос към мен?
605
00:39:28,283 --> 00:39:29,490
да съжалявам
606
00:39:31,953 --> 00:39:33,489
Как да затворя булото?
607
00:39:43,006 --> 00:39:45,874
(ШЕПНЕЩО
ЧУЖД ЕЗИК)
608
00:40:13,077 --> 00:40:16,696
Как разбра какво каза?
как?
609
00:40:26,090 --> 00:40:27,581
(ЗАДЪХВАНЕ)
610
00:40:28,843 --> 00:40:30,175
Джереми?
611
00:40:32,263 --> 00:40:35,347
Колконар ме изпрати, защото
той знаеше, че ще ме послушаш.
612
00:40:36,976 --> 00:40:39,263
- Никога не съм искал да те нараня.
- Но ти го направи.
613
00:40:41,439 --> 00:40:45,103
Ела с мен и никога няма да те нарани
някой друг, на когото държите.
614
00:40:46,235 --> 00:40:47,726
Нито пък Колконар.
615
00:40:49,322 --> 00:40:52,781
Отидете при него с желание,
и той ще пощади другите.
616
00:40:54,702 --> 00:40:55,988
Но ако не го направиш,
617
00:40:57,205 --> 00:40:58,491
всички те умират.
618
00:41:21,854 --> 00:41:23,720
Не можеш просто да умреш, Манфред.
619
00:41:23,815 --> 00:41:25,147
Не е готино от твоя страна...
620
00:41:25,233 --> 00:41:26,565
(КРИЙК ВИКИ)
621
00:41:28,236 --> 00:41:29,272
ДЖО: Хей!
622
00:41:29,362 --> 00:41:32,196
- Сърцето ти е спряло.
- Какво по дяволите?
623
00:41:32,949 --> 00:41:35,862
Заклинанието на Фиджи. Подейства.
624
00:41:36,869 --> 00:41:38,110
Имаш ли отговори?
625
00:41:40,456 --> 00:41:41,456
да
626
00:41:42,375 --> 00:41:43,582
Срещнах шамана.
627
00:41:44,836 --> 00:41:46,043
Къде е Фиджи?
628
00:41:51,134 --> 00:41:52,375
Фиджи!
629
00:41:55,346 --> 00:41:56,882
Тя отива при него.